1
00:02:05,280 --> 00:02:06,060
'Na noite de 8 de novembro...'

2
00:02:06,140 --> 00:02:09,320
'...o governo indiano tomou uma decisão
decisão histórica de desmonetização.'

3
00:02:09,410 --> 00:02:11,080
'E com esta decisão...'

4
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
'... toda a nação tem abertamente
declarou guerra ao dinheiro negro.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,740
'De acordo com algumas especulações
por causa da desmonetização...'

6
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
'...mais de 4000 bilhões de dinheiro negro
estará fora do sistema'.

7
00:02:21,160 --> 00:02:24,090
'Hoje os pobres e as pessoas honestas
do país estão felizes...'

8
00:02:24,170 --> 00:02:27,280
'...enquanto aqueles que acumularam
o dinheiro negro está de luto.

9
00:02:27,560 --> 00:02:28,990
'Outra questão que é
ainda está à espreita na mente de todos...'

10
00:02:29,070 --> 00:02:31,330
'... é o que acontece com o dinheiro negro
escondido no exterior.

11
00:02:31,750 --> 00:02:34,540
'De acordo com o Banco de
O economista sênior da Itália...'

12
00:02:34,620 --> 00:02:42,610
'...mais de 181 bilhões de dólares da Índia
a riqueza está escondida em bancos no exterior.'

13
00:02:43,200 --> 00:02:47,030
'Se todo esse dinheiro
pode ser trazido de volta, então...'

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
'...1,5 milhões podem realmente ser creditados
na conta de todo pobre índio.'

15
00:02:49,410 --> 00:02:52,140
'Ou todo o essencial
projetos de infraestrutura...'

16
00:02:52,220 --> 00:02:57,020
'...como estradas, eletricidade, pontes, ferrovias
e barragens podem ser concluídas antes do tempo.'

17
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
'Todos os anos, mais de 4.000 indianos
agricultores cometem suicídio...'

18
00:03:01,970 --> 00:03:04,620
'...devido à corrente de ar,
empréstimos ou danos às colheitas.'

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
'Se o dinheiro negro escondido no exterior
pode ser trazido de volta...'

20
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
'...então nenhum agricultor jamais terá
cometer suicídio.'

21
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
'Mas isso é realmente possível
em nosso país?

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,330
Reza... há más notícias para você.

23
00:03:28,410 --> 00:03:30,450
Você será encontrado.
- Encontro?

24
00:03:30,740 --> 00:03:32,540
Saia daí imediatamente...
você não tem muito tempo.

25
00:03:32,620 --> 00:03:35,330
Mas quem encontrará seus homens?
- Não sei.

26
00:03:35,740 --> 00:03:37,300
É alguém de fora do sistema.

27
00:03:37,660 --> 00:03:39,610
Não temos nenhum
informações sobre ele.

28
00:03:40,310 --> 00:03:41,160
Agora... saia!

29
00:04:03,890 --> 00:04:05,870
Bala... levante-se.

30
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
Hora de agir.

31
00:04:18,780 --> 00:04:20,200
Este lugar é como um forte.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
Olhe para todos os guardas.

33
00:04:22,500 --> 00:04:23,410
Basta chegar na hora certa.

34
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
Direi apenas duas palavras...

35
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
...e você vai me dizer
o resto da história.

36
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
Vicky Chaddha.

37
00:10:25,570 --> 00:10:27,090
Ele é o maior agente...

38
00:10:27,170 --> 00:10:29,320
...quem lava dinheiro de todos
os figurões da Índia.

39
00:10:29,410 --> 00:10:30,870
Mas você não será capaz de pegá-lo.

40
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
Porque Vicky Chaddha fugiu
para a Malásia hoje.

41
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
Bala...Vicky Chaddha fugiu para a Malásia.

42
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
Agora... saque sua arma.
- Mas...Mas eu te contei tudo.

43
00:10:44,660 --> 00:10:47,780
Bala... dispare duas balas...
- Ei...

44
00:10:47,870 --> 00:10:48,660
Em mim...

45
00:10:49,200 --> 00:10:49,740
O que você quer dizer?

46
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
Primeira bala aqui,
na perna em qualquer lugar.

47
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
Mas evite a artéria femoral.

48
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
Ou então sangrarei até a morte no caminho.
- O que você está dizendo?

49
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
segunda bala aqui,
na lateral do fígado.

50
00:11:00,260 --> 00:11:01,410
Exatamente aqui.

51
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Você perdeu a cabeça?

52
00:11:03,650 --> 00:11:05,370
Não, não sou eu, é o sistema.

53
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
Eu vim até o fim
para Taiwan para você...

54
00:11:06,620 --> 00:11:09,070
... ainda assim, terei que provar
que o encontro foi genuíno.

55
00:11:09,200 --> 00:11:11,530
Mas por que você quer me encontrar?
- Bala pronta?

56
00:11:11,620 --> 00:11:13,570
Você não é um recorte de papelão, Karan.

57
00:11:13,660 --> 00:11:16,490
Não há pontos em você.
- Então imagine.

58
00:11:16,570 --> 00:11:17,700
Por que você quer
se matar?

59
00:11:17,780 --> 00:11:20,620
Ninguém tem tanta sorte de levar um tiro
o lugar exato e sobreviver.

60
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Bala, atire!

61
00:11:22,920 --> 00:11:23,780
Atirar!

62
00:11:27,370 --> 00:11:29,160
Eu te disse... não faça isso.

63
00:11:29,240 --> 00:11:33,560
Não há necessidade de estar tão feliz...
sua vez também chegará. - Eu... eu...

64
00:11:33,640 --> 00:11:34,410
Por que eu?

65
00:11:34,830 --> 00:11:35,700
O que ele está dizendo?

66
00:11:35,780 --> 00:11:36,530
O que ele está dizendo?

67
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Bala, fígado...
- Não, não, não...

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
Sério?

69
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
O que está acontecendo?

70
00:11:43,380 --> 00:11:44,990
Agora o tribunal vai acreditar que...

71
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
...você pegou a arma de
A mão de Bala e atirou em mim.

72
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
Adeus, Reza.

73
00:11:57,360 --> 00:12:00,620
Bala...coloque sua arma nas mãos dele.

74
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
Mas ele te contou tudo,
então por que o matamos?

75
00:12:03,350 --> 00:12:06,370
Ele não ia
fazer algum bem permanecer vivo.

76
00:12:40,820 --> 00:12:41,910
Bom dia senhor
- Bom dia.

77
00:12:44,720 --> 00:12:45,410
Senhor...

78
00:12:56,060 --> 00:12:58,450
Seus pais
saiba que o filho deles...

79
00:12:58,530 --> 00:13:03,030
...que costumava ser uma pessoa normal,
está fazendo esses truques agora.

80
00:13:04,570 --> 00:13:07,780
Senhor, eles sabem...que a nossa vida é
sempre infestado de perigo.

81
00:13:07,870 --> 00:13:08,620
Eu vejo...

82
00:13:09,030 --> 00:13:12,950
Mas eles sabem que seu filho
pode levar um tiro...

83
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
...e apenas para provar em tribunal
que não foi um encontro.

84
00:13:15,450 --> 00:13:17,740
Quero dizer, você se tornou
um homem que gosta de gatilho, Karan.

85
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
Foi realmente assim que aconteceu.

86
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
Você realmente acha isso
Eu sou tão estúpido?

87
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
Eu deveria ter deixado você ser um Comando.

88
00:13:28,610 --> 00:13:30,660
Trazendo você para dentro
Célula Especial foi um erro.

89
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
Senhor, eu sou um Comando...

90
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
...e sempre será um.

91
00:13:34,990 --> 00:13:37,030
Trocando uniformes
não altera meus deveres.

92
00:13:40,450 --> 00:13:41,160
Ok...

93
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Então... quando você está
voltando ao escritório?

94
00:13:57,050 --> 00:13:59,070
Bem, as informações de Reza foram úteis.

95
00:13:59,350 --> 00:14:02,410
Nossa missão de dois anos
está finalmente concluído.

96
00:14:03,050 --> 00:14:05,290
Vicky Chaddha foi presa
ontem na Malásia.

97
00:14:05,450 --> 00:14:06,580
Se a presa já estiver na rede...

98
00:14:06,660 --> 00:14:08,030
...então por que ligar de volta para o caçador?

99
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
Porque há uma reviravolta na história.

100
00:14:20,410 --> 00:14:21,280
Bom dia senhor...

101
00:14:21,810 --> 00:14:23,490
Bom dia...Bom dia...
por favor, sente-se.

102
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Bala... como você está?

103
00:14:26,370 --> 00:14:27,260
Por favor...

104
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
Vicky Chaddha.
- Qual deles?

105
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
As pessoas dizem tudo isso.

106
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
E este é aquele que
foi apreendido recentemente.

107
00:14:55,120 --> 00:14:57,580
Vicky Chaddha mantém
mudando seus rostos.

108
00:14:57,660 --> 00:14:59,440
E não sabemos se
a cara atual que ele tem...

109
00:14:59,520 --> 00:15:02,410
...é o verdadeiro ou não.

110
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
E isso o torna mais perigoso.

111
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
Ele lida com dinheiro para muitos
povo da Índia...

112
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
Pessoas que são bastante poderosas
e controlar todo o sistema.

113
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
E o pior é que
não sabemos quem eles são.

114
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
Vicky Chaddha é a maior
parte desta rede.

115
00:15:20,340 --> 00:15:22,990
Ele é quem controla
toda a rede.

116
00:15:26,700 --> 00:15:29,160
Mas senhor, você não me contou
a reviravolta na história ainda.

117
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
Apenas a célula especial
sabe de sua prisão.

118
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
E é uma bomba-relógio.

119
00:15:39,320 --> 00:15:42,740
Devemos primeiro grampear os telefones
de todos os poderosos em Delhi.

120
00:15:42,820 --> 00:15:46,290
Depois disso devemos divulgar a notícia
da prisão de Vicky Chaddha na mídia.

121
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
Quando esta notícia virar
numa sensação...

122
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
...eles definitivamente reagirão.

123
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
E tudo o que precisamos é de um único erro.

124
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
A Polícia da Malásia
prendeu Vicky Chaddha...

125
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
...junto com sua esposa Maria
em Kuala Lumpur.

126
00:15:56,910 --> 00:15:59,170
Acredita-se que isso seja
uma grande conquista...

127
00:15:59,250 --> 00:16:01,700
...nos esforços do governo
para trazer o dinheiro do dinheiro negro de volta.

128
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
A questão ainda permanece se
o governo vai parar em Vicky Chaddha?

129
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
Ou eles irão prender os benfeitores
de Vicky Chaddha.

130
00:16:07,990 --> 00:16:10,080
Segundo fontes Vicky Chaddha
foi lavar...

131
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
...mais de 1 bilhão de rúpias,
saqueado do país...

132
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
...em bancos estrangeiros.

133
00:16:16,600 --> 00:16:17,740
Senhora, por favor, diga-nos...

134
00:16:17,820 --> 00:16:19,530
...por que você demorou tanto
prender Vicky Chaddha?

135
00:16:19,660 --> 00:16:20,240
Senhora...

136
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Senhora, o povo da nação
estão bastante irritados...

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
Eles querem respostas!

138
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
Por favor, responda-nos.

139
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Podemos entender a raiva das pessoas.

140
00:16:28,870 --> 00:16:31,160
Traremos Vicky Chaddha de volta em breve.

141
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
E também prendeu aqueles
que estão associados a ele.

142
00:16:35,490 --> 00:16:39,740
O dia não está longe, quando o dinheiro
saqueado de cada pobre índio...

143
00:16:39,820 --> 00:16:41,990
...será creditado
de volta para sua conta.

144
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
Essa é a nossa promessa.

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
O que há de errado, Sr. Runwal?

146
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
Dishank, o que você mãe-filho está fazendo?

147
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
Ouvi dizer que sua mãe...

148
00:16:53,240 --> 00:16:55,820
...vai depositar nosso dinheiro
nas contas do povo.

149
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
Sr.
você sabe que é preciso dizer essas coisas.

150
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
Ela é a Ministra do Interior.

151
00:17:00,230 --> 00:17:02,660
Todos contribuíram para isso porque
de sua fé em mim e em Kamath.

152
00:17:02,740 --> 00:17:05,530
Sr. Runwal, não é apenas o seu
e o dinheiro do seu povo ele tem.

153
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
Ele também tem meu dinheiro.

154
00:17:07,570 --> 00:17:08,820
Nada vai acontecer.

155
00:17:09,100 --> 00:17:10,410
Mamãe sabe que se eu me envolver...

156
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
...então o governo
pode desmoronar.

157
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
Por favor... relaxe.

158
00:17:17,910 --> 00:17:18,820
Mãe...

159
00:17:23,660 --> 00:17:26,240
Mãe, se Vicky Chaddha retornar em segurança...

160
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
...e expõe todo mundo, então
ou terei que atirar em mim mesmo...

161
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
...ou essas pessoas vão me matar.

162
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Você conseguiu fazer o que
a oposição não conseguiu fazer todos estes anos.

163
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Você me fez perder.

164
00:17:39,870 --> 00:17:41,120
Mãe... não... mãe

165
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Deixe..
- Mas mãe...

166
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
Apenas vá embora, Dishank.

167
00:18:18,950 --> 00:18:19,780
Há...

168
00:18:20,910 --> 00:18:23,160
Há um grande problema.

169
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
Por que não estamos conseguindo
qualquer relatório definitivo...

170
00:18:29,160 --> 00:18:30,660
...sobre a situação na Malásia?

171
00:18:31,240 --> 00:18:33,700
a papelada para trazer
O retorno de Vicky Chaddha está em processo.

172
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
E o governo da Malásia
nos deu permissão...

173
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
...para transferi-lo para uma casa segura.

174
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
Não vamos esquecer que fizemos
uma grande promessa ao povo.

175
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
É a questão da fé deles.

176
00:18:58,120 --> 00:19:00,370
Nossa prioridade não é apenas trazer
Vicky Chaddha de volta...

177
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
...mas também para encontrar o dinheiro.

178
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
Caso contrário, pessoas
perderá a fé em nós.

179
00:19:13,740 --> 00:19:14,450
Leela...

180
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
Sim, claro... claro.

181
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
É exatamente como suspeitávamos.

182
00:19:26,450 --> 00:19:28,490
Alguns corretores,
políticos e empresários...

183
00:19:28,580 --> 00:19:30,160
...tenho completamente
mudou para o modo silencioso.

184
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Agora eles vão se encontrar cara a cara...

185
00:19:32,160 --> 00:19:34,370
...e traçar um plano para
saia dessa situação.

186
00:19:34,450 --> 00:19:38,080
Mas... deve haver vários lugares
onde eles podem se encontrar... - Exatamente senhor!

187
00:19:38,450 --> 00:19:40,950
E é por isso que ficaremos de olho...

188
00:19:41,030 --> 00:19:42,540
...em cada festa, cada
hotel cinco estrelas, todo casamento...

189
00:19:42,620 --> 00:19:46,240
...e todos os lugares onde tais negócios
terminaram e esperarão por eles.

190
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
Bala, quero os números dos quartos.
- Deixe-me verificar.

191
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
Sim, Karan.

192
00:20:34,930 --> 00:20:37,540
A Ministra do Interior, Leela Chaudhary, acaba de
chegou ao Hotel Park Internacional.

193
00:20:37,620 --> 00:20:38,790
O filho dela também está lá.

194
00:20:39,200 --> 00:20:40,450
O que isso prova?

195
00:20:40,620 --> 00:20:42,160
Bem, nós temos alguns
filmagens interessantes.

196
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
Dê uma olhada.

197
00:20:56,100 --> 00:20:58,450
Senhor Ministro do Interior
filho Dishank vai conhecê-los.

198
00:20:59,540 --> 00:21:02,290
Mas Karan... estes são
todas pessoas muito poderosas.

199
00:21:02,700 --> 00:21:04,290
E é realmente um grande risco para você.

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
Nunca gostei de tomar
pequenos riscos, senhor.

201
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
Karan, acabei de receber a mensagem.

202
00:21:13,020 --> 00:21:15,080
Suíte Presidencial...650.

203
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
Pouco antes de sua prisão,
Vicky transferiu todo o nosso dinheiro...

204
00:23:08,830 --> 00:23:14,540
...todos os 1000 bilhões de rúpias
para alguma conta desconhecida.

205
00:23:14,620 --> 00:23:17,710
E ele não deixou nenhum papel
trilha nem eletrônico.

206
00:23:17,790 --> 00:23:20,580
Todos os detalhes estão dentro de sua cabeça.

207
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
E é por isso que matar
ele será uma estupidez.

208
00:23:23,520 --> 00:23:25,900
e de qualquer forma minha mãe vai
envie uma equipe de oficiais escolhidos a dedo...

209
00:23:25,980 --> 00:23:27,450
...para trazê-lo de volta.

210
00:23:27,530 --> 00:23:31,580
Dishank, queremos conhecer sua mãe...
o mais rápido possível.

211
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
Deixe-nos saber o plano dela.

212
00:23:32,820 --> 00:23:34,830
Precisamos saber quem são todos
está lá na equipe dela...

213
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
Senhor Runwal...
- que estão trazendo Vicky de volta.

214
00:23:36,830 --> 00:23:38,700
Sr. Runwal, não se preocupe.

215
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
Por favor... por favor, não se preocupe.

216
00:23:41,520 --> 00:23:44,290
Essa equipe será composta
de pessoas examinadas por nós.

217
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
Vicky Chaddha pode tentar
escapar no caminho...

218
00:23:49,740 --> 00:23:52,330
...ou talvez alguém
poderia vir em seu socorro.

219
00:23:52,410 --> 00:23:53,540
Ou até matá-lo.

220
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
E é por isso que estamos
enviando nossa melhor equipe.

221
00:24:01,540 --> 00:24:04,080
Nossa equipe está sendo
liderado pelo ACP Bakhtawar.

222
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
Senhor, a multidão está crescendo.

223
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
Devo pedir carga de bastão!

224
00:24:30,830 --> 00:24:33,740
não... é um protesto pacífico.

225
00:24:35,070 --> 00:24:36,170
Não podemos usar a força sobre eles.

226
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
Não há muita diferença
entre um cão policial...

227
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
...um cavalo puxando uma carroça e
o Bakhtawar favorito do político.

228
00:24:42,370 --> 00:24:45,540
Ele retornará somente após cumprir
a ordem que lhe foi dada.

229
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
Sim...

230
00:24:53,410 --> 00:24:54,200
Sim, senhora.

231
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
Você tem apenas 30 minutos, Bakhtawar.

232
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
Limpe a estrada.
- Claro, senhora.

233
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
Bhavna Reddy,
nosso especialista em encontros.

234
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
Ela é mais uma 'arma de aluguel'.

235
00:26:12,370 --> 00:26:13,740
Dê-lhe informações e dinheiro...

236
00:26:13,830 --> 00:26:15,290
...e ela matará qualquer gangster.

237
00:26:19,610 --> 00:26:20,330
Não...

238
00:26:20,550 --> 00:26:21,540
Adeus.

239
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
O nome de Shetty foi
riscado também.

240
00:26:31,080 --> 00:26:33,580
Gangue Gabbar, Total finalizado.

241
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
Inglês e importado
ambos os itens são seu ponto fraco.

242
00:26:46,290 --> 00:26:47,410
Há um boato em
o círculo policial...

243
00:26:47,490 --> 00:26:50,800
...que ela matou o gangster Lal Singh
apenas por uma bolsa Gucci.

244
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
Ela pretende ser tão rica quanto
a pobreza que ela viu.

245
00:27:07,740 --> 00:27:10,200
Nossas células cibernéticas
oficial mais talentoso.

246
00:27:10,740 --> 00:27:11,790
Zafar Hussain.

247
00:27:13,450 --> 00:27:17,580
Você tem apenas 60 segundos...
para hackear essas contas terroristas.

248
00:27:32,930 --> 00:27:33,790
30...

249
00:27:41,390 --> 00:27:42,660
10...

250
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
Cinco...
- Não!

251
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
Quatro...

252
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
Três...
- Não, não, não...

253
00:27:52,430 --> 00:27:53,580
Dois...

254
00:27:53,660 --> 00:27:54,950
Um...

255
00:28:10,490 --> 00:28:11,290
Nada mal.

256
00:28:11,490 --> 00:28:12,580
Bem-vindo à força.

257
00:28:12,660 --> 00:28:15,990
60 segundos! Uau! Isso é impressionante.

258
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Não foi o seu registro no sistema
hackeando 90 segundos?

259
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
...ele é mais esperto que você.

260
00:28:22,790 --> 00:28:24,450
Mas ele nunca segurou uma arma.

261
00:28:24,740 --> 00:28:26,950
Este homem deveria ter
esteve na equipe do Facebook.

262
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
Não nesta equipe.

263
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
E Sharad Pandey.

264
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
Eu o vi com você.

265
00:28:39,700 --> 00:28:40,410
Obrigado.

266
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
Ele é o bajulador-chefe.

267
00:28:42,090 --> 00:28:45,040
Ele será da senhora
olhos e ouvidos nesta equipe.

268
00:28:52,130 --> 00:28:53,700
Eles escolheram
uma equipe tão patética...

269
00:28:54,290 --> 00:28:55,990
...suas intenções não podem ser boas.

270
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
A equipe é boa, senhora.

271
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
Mas queremos saber o seu plano.

272
00:29:00,950 --> 00:29:02,200
Eles vão trazer Vicky
Chaddha para a Índia...

273
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
...e levará
ele direto para Tihar.

274
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
Ele será mantido na solitária
confinamento em Tihar.

275
00:29:05,910 --> 00:29:07,490
Oficiais escolhidos por
o Ministro do Interior...

276
00:29:07,580 --> 00:29:09,160
... vai fazê-lo derramar
o feijão sobre o dinheiro.

277
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
E eles vão apenas matá-lo?

278
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
Como sou Ministro do Interior,
meu plano é um pouco melhor.

279
00:29:18,290 --> 00:29:20,660
Haverá um motim na prisão,
Vicky vai se machucar...

280
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
...e no caminho
para o hospital ele vai...

281
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
Agora devo sair abertamente.

282
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
É hora de se infiltrar na equipe.

283
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
Você conseguiu o time que queria.

284
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
Chega de charadas agora.

285
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
Não deixe esses brincalhões
em qualquer lugar perto de Vicky.

286
00:29:39,960 --> 00:29:41,490
Basta trazê-lo de volta para a Índia.

287
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
Não há espaço para erros,
Bakhtawar.

288
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
Considere isso feito, senhora.

289
00:29:51,660 --> 00:29:54,700
E de qualquer forma, Bakhtawar nunca
não cumpriu nenhuma ordem.

290
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
Olá, senhor. Zafar.
- Eu sei.

291
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
Parece que a senhora entendeu mal a palavra
disfarçado como sem cobertura.

292
00:30:39,120 --> 00:30:40,830
Por que Pandey ainda não chegou?

293
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
Por que assustado? Meu nome é Bhavna Reddy.

294
00:30:49,080 --> 00:30:53,660
Você Jafar.
-Z-Zafar..

295
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
Sim... Jafar.

296
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
Homem de computador.
- Sim...

297
00:30:59,110 --> 00:31:00,290
Na polícia?

298
00:31:01,700 --> 00:31:04,330
A polícia não precisa de computador,
eles precisam de arma.

299
00:31:06,370 --> 00:31:07,330
Por que você?

300
00:31:09,910 --> 00:31:13,290
A... na verdade, no mundo de hoje...
- Você sabe melhor ou eu?

301
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Esqueça.

302
00:31:15,290 --> 00:31:19,370
Todo mundo está dizendo que eu sou
parecendo super estiloso hoje.

303
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
Senhor!
- Senhor!

304
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
Já é hora de embarcar
e Pandey não alcançou.

305
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Cheguei na hora?

306
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
Eu sou Karan...
- Pandey.

307
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
Karan Pandey.

308
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
Você tem 52 anos.

309
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
Eu li isso no seu relatório.

310
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
Você realmente manteve
você mesmo muito bem.

311
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
Pandey não se manteve...
ele teve um derrame.

312
00:31:44,790 --> 00:31:45,950
E eu estou tomando o lugar dele.

313
00:31:51,620 --> 00:31:53,330
Você vai escorregar nesse sabonete...

314
00:31:53,700 --> 00:31:55,790
...e bateu com a cabeça nisso,
e você estará morto.

315
00:31:57,330 --> 00:32:01,980
Tenho 50 maneiras de matar você daqui até
o aeroporto, fazendo com que parecesse um acidente

316
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
...e ninguém saberá.

317
00:32:05,040 --> 00:32:07,410
Você está indo para o hospital
e não o aeroporto.

318
00:32:07,490 --> 00:32:09,880
E se eu concordar?

319
00:32:09,960 --> 00:32:11,790
Você dirá que teve um derrame.

320
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
Fizemos todos os preparativos
no hospital.

321
00:32:16,170 --> 00:32:17,830
Pandey, o que há de errado?

322
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
Diga alguma coisa, Pandey!

323
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
Como eu disse, senhora, é um derrame.

324
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
Como ele pode falar?

325
00:32:25,930 --> 00:32:28,120
De repente?
- Acontece de repente, senhora.

326
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Pode acontecer com qualquer um.

327
00:32:30,410 --> 00:32:32,290
Vocês sofrem muito estresse.

328
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
Até você...

329
00:32:45,540 --> 00:32:48,410
Doutor, vou ficar bem?

330
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
Estamos todos cooperando.

331
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
Se você também cooperar,
então talvez...

332
00:32:54,370 --> 00:32:58,540
Eu não sabia que Karan iria acabar
ser um malandro.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Estes são meus papéis.

334
00:33:05,390 --> 00:33:06,790
Você sabe quem eu sou?

335
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
Esta é minha primeira vez
saindo do país.

336
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
Eu trouxe alguns realmente elegantes
e roupas elegantes.

337
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
Eles ficarão incríveis
em locais estrangeiros.

338
00:33:14,910 --> 00:33:16,710
O que você vai comprar do estrangeiro?
- O que?

339
00:33:16,790 --> 00:33:20,580
Quero dizer, perfume Armani, telefone Apple,
Óculos de sol Ray Ban, relógio Rolex...

340
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
Não vamos lá fazer compras.

341
00:33:22,930 --> 00:33:26,040
Esses criminosos de colarinho branco
são tão moles.

342
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
Você não precisa ficar estressado
sobre trazê-los de volta.

343
00:33:28,960 --> 00:33:31,250
Pegue um vôo... prenda-o...

344
00:33:31,330 --> 00:33:32,410
...pegar um vôo novamente.

345
00:33:32,740 --> 00:33:34,410
O que mais alguém fará no meio?

346
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
Compras.
- Compras.

347
00:33:37,370 --> 00:33:40,020
Senhora, tem um pouco de Karan
aqui em vez de Pandey...

348
00:33:40,100 --> 00:33:41,950
Pandey teve um derrame...de repente!

349
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
E a Célula Especial recomendou
seu nome quase imediatamente.

350
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
Ele era um comando
com os 9 pára-quedistas.

351
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Ele foi levado à corte marcial... por
matando civis em plena luz do dia.

352
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
Não acredita em regras.

353
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
Ele é perigoso... fique de olho nele.

354
00:34:30,440 --> 00:34:31,740
Finalmente estou aqui...
em solo estrangeiro.

355
00:34:32,040 --> 00:34:34,030
Tudo é tão legal aqui.

356
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
Até o piso do aeroporto
é bem mais lindo...

357
00:34:37,740 --> 00:34:39,080
...do que aquele que está na casa da tia Jaya.

358
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
Esses caras estão muito à frente
na limpeza também.

359
00:34:42,910 --> 00:34:46,040
Olá...que legal! Posso clicar em uma foto
da sua filha? - Não!

360
00:34:46,120 --> 00:34:46,950
Cale-se!

361
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
Querida, sorria... diga queijo.

362
00:34:52,820 --> 00:34:56,580
Evidência de feriados estrangeiros
é 101% obrigatório. - Sim!

363
00:34:57,950 --> 00:34:59,830
Olá, meu nome é Shrinath Iyer...
- Olá.

364
00:34:59,910 --> 00:35:01,160
Da Embaixada da Índia.

365
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
Olá, ACP Bakhtawar
Khan e esta é a minha equipe.

366
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
Zafar.

367
00:35:07,080 --> 00:35:11,370
Sr. Iyer, há um shopping
shopping perto do aeroporto? - Não!

368
00:35:13,010 --> 00:35:14,540
Iremos direto para o esconderijo.

369
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
OK.

370
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Este lugar está cheio de estradas.

371
00:35:23,620 --> 00:35:25,200
E isso também é tão limpo.

372
00:35:25,410 --> 00:35:27,120
Caiado de branco.

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,580
Poluição limpa.

374
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
Sr. Iyer, podemos parar, por favor.

375
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
Podemos clicar em algumas fotos
em locais ao ar livre

376
00:35:46,580 --> 00:35:47,910
O que fazer?

377
00:35:47,990 --> 00:35:50,870
Meu irmão Raju tem
tenho insistido no Whatsapp.

378
00:35:50,950 --> 00:35:51,700
Ok...

379
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
Sr. Iyer, por favor, entregue o da Vicky.
telefone e laptop para Zafar.

380
00:35:55,990 --> 00:35:56,790
Claro.

381
00:35:56,950 --> 00:35:59,580
Zafar, Bhavna... e todos.

382
00:36:00,330 --> 00:36:02,910
Registraremos apenas declarações
de Vicky e sua esposa.

383
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
Nós não temos o poder
para interrogá-los.

384
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
Eu vou dar isso Chaddha
um abraço apertado...

385
00:36:08,830 --> 00:36:10,820
Suas mãos e pés
são escravos das minhas ordens.

386
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
Minhas mãos e pés
nem obedeça minha ordem

387
00:36:15,370 --> 00:36:16,450
Mas você sempre pode tentar.

388
00:36:46,540 --> 00:36:48,330
Senhora, Karan vai ser um problema.

389
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
Se ele interferir no seu trabalho,
então atire nele.

390
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
Eu cuidarei de tudo aqui.

391
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
Sim... vá.

392
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
Vá para a matança...
Vá para a matança...

393
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
Vá, vá, vá... apenas mate-o!

394
00:37:39,660 --> 00:37:40,540
Ei pessoal.

395
00:37:44,490 --> 00:37:47,330
Seriamente,
vocês estão mostrando essa atitude...

396
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
...como se você tivesse cercado
o chefe do ISIS.

397
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
Mas confie em mim,
quando você descobrir a verdade...

398
00:37:56,000 --> 00:37:58,620
... você não para de rir,
assim como...

399
00:38:01,990 --> 00:38:04,240
Desculpe. Sinto muito...

400
00:38:15,820 --> 00:38:16,990
Meu amor.

401
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Ela é gostosa, não é?

402
00:38:24,290 --> 00:38:25,200
Eu sei.

403
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
Maria.

404
00:38:26,960 --> 00:38:28,330
ACP Bakhtawar Khan.

405
00:38:28,990 --> 00:38:31,330
Garantimos-lhe que se cooperar...

406
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
... nos comportaremos de uma maneira muito
maneira civilizada com você.

407
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
Também garantimos a você, nosso
oficial de cooperação total.

408
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
Maria...
-A...A...

409
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Desperdício companheiro.

410
00:38:41,870 --> 00:38:43,490
É muito difícil para ele falar.

411
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
Ele só falava com
garotas de óculos durante toda a sua vida.

412
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
Eu mesmo, Reddy...
- Olá.

413
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
Bhavna Reddy.

414
00:38:52,620 --> 00:38:55,290
Inspetor. Inspetor de Encontro.

415
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
A tonalidade do seu batom
é realmente estiloso.

416
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
Onde você comprou?
- Obrigado, inspetor.

417
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
Eu realmente não me lembro.

418
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
Eu não entendi seu nome.
- Eu não dei.

419
00:39:31,330 --> 00:39:33,200
Vicky, seus remédios
estão bem aí...

420
00:39:33,290 --> 00:39:34,790
...mas você nunca vai
leve-os sozinho.

421
00:39:39,410 --> 00:39:40,910
Ninguém pode imaginar.

422
00:39:42,270 --> 00:39:44,290
Que ele é um criminoso tão perigoso?
- Não.

423
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
Que ele tem uma esposa tão gostosa.

424
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
Estou vivo por causa dela.

425
00:39:53,340 --> 00:39:55,160
E ela só me manteve vivo.

426
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
Chega de me elogiar,
agora vamos lá... pegue.

427
00:39:58,510 --> 00:40:00,390
Se você terminou
seu episódio romântico...

428
00:40:00,470 --> 00:40:02,160
...então, podemos voltar ao trabalho?

429
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
Ohh cara..estou com medo...

430
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
..minhas mãos estão tremendo.

431
00:40:14,700 --> 00:40:15,410
Ouça...

432
00:40:17,830 --> 00:40:19,680
Ouça, você é mais santo que você
pedaço de merda **

433
00:40:19,760 --> 00:40:21,130
Sou apenas um boato...

434
00:40:21,210 --> 00:40:25,000
... espalhado pelos corruptos e malandros
políticos do meu país.

435
00:40:26,510 --> 00:40:29,330
O dinheiro negro é igual a Vicky Chaddha.
Capítulo encerrado!

436
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Eles estavam procurando um bode expiatório...

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
...e eles me escolheram.

438
00:40:37,320 --> 00:40:38,910
Você não entende isso, caramba.

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
Eu não fiz nada.

440
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
Vicky. Acalmar.

441
00:40:53,320 --> 00:40:54,620
Não confie nele.

442
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
Após a desmonetização
é ainda mais importante...

443
00:40:57,460 --> 00:40:59,210
... que você traz
"Vicky Chaddha de volta à Índia" .

444
00:40:59,720 --> 00:41:01,250
Se alguma coisa acontecer
para ele lá fora...

445
00:41:01,520 --> 00:41:03,790
...então seu povo
aqui vai ficar furioso.

446
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
Será uma guerra.

447
00:41:07,330 --> 00:41:07,830
Sim.

448
00:41:07,910 --> 00:41:09,080
Traga-o de volta para a Índia em segurança.

449
00:41:23,580 --> 00:41:24,710
O que vocês acham?

450
00:41:25,670 --> 00:41:26,710
De acordo comigo.

451
00:41:26,790 --> 00:41:28,870
Vicky é mais esperta do que você pensa.

452
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
Então pare de quebrar a cabeça.

453
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
Basta seguir as ordens.

454
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
Eu vi, você estava completamente hipnotizado
vendo sua esposa.

455
00:41:49,330 --> 00:41:50,960
Senhoras e instinto policial.

456
00:41:52,990 --> 00:41:54,120
Correto? Diga-me.

457
00:41:55,700 --> 00:41:56,370
Zafar.

458
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
O Sr. Iyer lhe deu o laptop da Vicky,
não foi?

459
00:41:59,500 --> 00:42:00,040
Sim...

460
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
Então, vamos trabalhar um pouco.

461
00:42:15,410 --> 00:42:16,250
Está completamente limpo.

462
00:42:16,540 --> 00:42:17,210
Ele apagou tudo...

463
00:42:17,290 --> 00:42:18,210
...e reiniciei o sistema.

464
00:42:18,290 --> 00:42:20,080
Vicky Chaddha deveria ter
esteve na Célula Cibernética.

465
00:42:22,920 --> 00:42:24,370
Ele definitivamente está planejando
alguma coisa, Zafar.

466
00:42:28,050 --> 00:42:30,580
O que está fermentando em sua mente,
Vicky Chaddha?

467
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
Sr.
- Há um problema, Sr. Bakhtawar.

468
00:42:40,670 --> 00:42:44,410
A polícia prendeu quatro atiradores
entrando na Malásia.

469
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
Conexão Dubai.

470
00:42:47,160 --> 00:42:48,500
Isto não pode ser uma coincidência.

471
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
Eu sinto que eles também
atacar Vicky ou nós.

472
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
Zafar...

473
00:43:04,120 --> 00:43:05,830
... se você fosse assim
interessado em computadores...

474
00:43:06,120 --> 00:43:07,250
...então por que você não entrou para a TI?

475
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
Por que você se tornou policial?

476
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
Você deve ter ouvido meu nome corretamente.

477
00:43:15,250 --> 00:43:16,910
Zafar Hussain.

478
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
Devido ao meu nome,
quantas pessoas você acha...

479
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
...Acreditaria que sou um patriota?

480
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
Esse fato... realmente me machucou.

481
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
E eu decidi fazer
algo para o país.

482
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
Até desistir da minha vida se for preciso.

483
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
Quer seja a polícia,
exército... ou qualquer coisa.

484
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
Mas não é minha culpa que...

485
00:43:46,330 --> 00:43:48,460
...Deus me deu mais
cérebros do que músculos.

486
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
Mas não importa o que você diga, senhor...

487
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
....Eu ainda sou um policial.
- Absolutamente.

488
00:43:55,020 --> 00:43:56,210
Sua escolha talvez seja diferente...

489
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
Mas servir o país...

490
00:44:01,990 --> 00:44:03,290
...é muito mais divertido
do que qualquer outra coisa.

491
00:44:03,370 --> 00:44:05,580
Você diz coisas tão significativas,
Comando...

492
00:44:05,660 --> 00:44:07,870
...Tenho certeza que você bateu com a mesma força.

493
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
Que haja uma luta,
e eu vou te mostrar o que eu tenho.

494
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
Bem, vejo você.

495
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
Boa noite.
- Boa noite.

496
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
No momento em que entrei, ele saiu.

497
00:44:20,120 --> 00:44:21,830
Acho que ele está com medo de mim.

498
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Amanhã de manhã às 9h...

499
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
...seremos levados de volta para a Índia.

500
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
Se nos levarem para a Índia amanhã...

501
00:44:41,210 --> 00:44:43,370
Nós nunca seremos capazes
para vingar Tara novamente.

502
00:44:53,740 --> 00:44:55,080
Karan, temos informações conclusivas...

503
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Assim que Vicky
chega na prisão de Tihar...

504
00:44:56,250 --> 00:44:58,580
...eles obterão as informações
no dinheiro e depois matá-lo.

505
00:44:58,780 --> 00:45:00,080
Senhor, Vicky não chegará à Índia.

506
00:45:00,490 --> 00:45:01,250
Assim que todos adormecerem...

507
00:45:01,330 --> 00:45:03,540
... vou entrar furtivamente no quarto dele
e obtenha todas as informações.

508
00:45:03,620 --> 00:45:05,210
Esses malandros não vão conseguir nada.

509
00:45:14,100 --> 00:45:15,160
Eu ligo de volta, senhor.

510
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
Com licença...
- Vicky está dormindo.

511
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
Você não veio aqui para me aconchegar.

512
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
Você fala bem.

513
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
Bem, você me inspira.

514
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
Você também é inteligente.

515
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
Se você continuar olhando assim...

516
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
... então não poderei
pensar mais.

517
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
E você tem esse olhar único...

518
00:45:54,930 --> 00:45:56,290
Porque você está tão incrível.

519
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
Você pensou que isso é
por que vim aqui, certo?

520
00:46:04,190 --> 00:46:08,290
Eu admito... não é fácil resistir a você.

521
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
Mas eu amo loucamente aquele cara
a cadeira de rodas que é meu marido.

522
00:46:14,080 --> 00:46:16,210
Longe da agitação
da cidade de Dubai...

523
00:46:16,540 --> 00:46:19,750
...tínhamos uma casa em
uma localidade muito serena.

524
00:46:20,370 --> 00:46:22,870
Vicky, eu e Tara estávamos muito felizes.

525
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Vicky estava liderando
uma vida boa e honesta.

526
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
Ele era um banqueiro de sucesso com
uma empresa bancária líder.

527
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
Ele estava lidando com os principais clientes
de todo o mundo.

528
00:46:38,120 --> 00:46:42,000
Alguém o apresentou a algum
Políticos e empresários indianos...

529
00:46:42,080 --> 00:46:44,040
...em uma festa da embaixada indiana.

530
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
No dia seguinte convidaram Vicky para almoçar.

531
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
E ofereceu-lhe para lavar
seu dinheiro negro com comissão de 10%.

532
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
Quando Vicky recusou,
eles o ameaçaram...

533
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
...que eles vão matar seus velhos pais
que vivem na Índia.

534
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
E um dia seu pai, que foi
saiu para sua caminhada matinal...

535
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
...desapareceu de repente.

536
00:47:04,210 --> 00:47:08,540
Eles disseram que a mãe dele, eu e
sua filha terá o mesmo destino.

537
00:47:09,100 --> 00:47:11,910
Foi quando Vicky
pediu desculpas e concordou.

538
00:47:12,580 --> 00:47:15,710
Enquanto estavam na Índia, eles começaram
fazendo um registro policial de Vicky.

539
00:47:16,220 --> 00:47:18,290
Eles transformaram Vicky em
um monstro nesses arquivos.

540
00:47:18,370 --> 00:47:21,360
Seus muitos rostos...
o desaparecimento no ar...

541
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
Eles o transformaram em um mito.

542
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
Um dia ele disse...

543
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
Já chega, Maria.

544
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
Eu quero contar ao
autoridades tudo.

545
00:47:33,780 --> 00:47:35,710
Por quanto tempo continuarei saqueando
meu próprio país?

546
00:47:35,790 --> 00:47:37,160
Eu o apoiei.

547
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
Ele contatou o Ministério das Finanças.

548
00:47:40,180 --> 00:47:41,620
Mas no dia seguinte.

549
00:47:51,790 --> 00:47:54,080
Nada era mais importante
do que ela, oficial.

550
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
Tara era a luz dos nossos olhos...

551
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
...e nós a perdemos.

552
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
Mas milagrosamente Vicky sobreviveu.

553
00:48:14,500 --> 00:48:18,960
Eu continuei me culpando,
mas Vicky disse...

554
00:48:19,040 --> 00:48:20,580
Recebi o que merecia, mas agora...

555
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
...vou devolver esse dinheiro
para o nosso povo, não para eles.

556
00:48:30,240 --> 00:48:33,460
Temos que nos vingar de
aqueles que mataram nossa filha.

557
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
Por favor, Karan.
Ajude-nos a obter nossa vingança.

558
00:48:41,460 --> 00:48:42,830
Por que eu deveria acreditar em você?

559
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
Você pode verificar todos os registros anteriores.

560
00:48:45,520 --> 00:48:46,790
E depois disso...

561
00:48:46,870 --> 00:48:49,620
Eu prometo que vou convencer Vicky
para te contar tudo.

562
00:48:49,870 --> 00:48:51,960
Seus nomes...evidências
do seu crime.

563
00:48:52,040 --> 00:48:53,210
Até o paradeiro do dinheiro.

564
00:48:53,660 --> 00:48:55,080
Por favor, ajude-nos.

565
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
E o que você quer em troca?

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
Duas coisas.

567
00:49:03,740 --> 00:49:06,290
Primeiro, você obterá
todos aqueles patifes atrás das grades.

568
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
E em segundo lugar, a nossa segurança...

569
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
Leve-nos para a fronteira da Tailândia...

570
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
Temos parentes em Bangkok. E nós
não tem antecedentes criminais lá.

571
00:49:16,210 --> 00:49:18,460
Podemos começar uma nova vida lá fora.

572
00:49:20,210 --> 00:49:22,960
E eu deveria acreditar em você?
- Sim, Karan.

573
00:49:25,460 --> 00:49:26,830
Porque estou preparado
fazer qualquer coisa...

574
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
...para salvar Vicky
e vingar a morte de Tara.

575
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Embora eu ame meu marido...

576
00:49:52,620 --> 00:49:54,100
...Eu posso ir muito além disso.

577
00:50:30,710 --> 00:50:33,670
Detalhes de emprego em Dubai, civis
registros judiciais, registro de casamento...

578
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
...registros de nascimento e óbito.

579
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
Tudo o que ela disse é verdade, Comando.

580
00:50:37,840 --> 00:50:39,090
Eles tinham uma filha de quatro anos.

581
00:50:46,310 --> 00:50:47,290
Estamos mudando de rota.

582
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
Agora você estará pegando um barco e...

583
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
...desça em um porto que fica a 50 quilômetros
da fronteira Malásia-Tailândia.

584
00:50:56,640 --> 00:51:00,250
Minha equipe irá recebê-lo lá,
e levá-lo para um campo de aviação privado.

585
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
De onde você voará de volta
para a Índia em voo fretado.

586
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
Existem lojas duty-free
em aeródromos privados?

587
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
Tenho certeza que ele sabe.

588
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
Estou aguardando sua afirmação.

589
00:51:54,700 --> 00:51:56,710
Você estará cometendo um grande erro
se você ouvi-la.

590
00:52:27,960 --> 00:52:29,210
Por que eu deveria levá-lo para Bangkok?

591
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
Você não tem interesse em mim, certo?

592
00:52:36,700 --> 00:52:39,340
Mas e o dinheiro saqueado
de milhões de indianos.

593
00:52:39,420 --> 00:52:41,540
Não teste minha paciência...
vá direto para a matança.

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,540
Vamos lá... me deixe animado.

595
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
O maior shopping
de Bangkok na Tailândia

596
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
Terminal 21.

597
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
Eu preciso de uma chave do
armário do shopping não. 307.

598
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
Essa chave abre o armário do meu banco.

599
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
Assim que tiver o dinheiro,
Eu farei o que você diz.

600
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
Agora isso está ficando chato.

601
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Tudo bem, ligue para o Terminal
Vestiário do 21.

602
00:53:16,330 --> 00:53:18,620
Pergunte a eles quem não tem armário.
307 pertence.

603
00:53:20,040 --> 00:53:22,540
E então ligue para o
Banco Nacional de Bangkok.

604
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
Para confirmar se tenho uma conta
com eles ou não.

605
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
Vicky.

606
00:55:59,220 --> 00:56:00,280
Estão todos bem?

607
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
Precisamos conversar.

608
00:56:29,420 --> 00:56:30,670
Precisamos ir para um porto diferente...

609
00:56:30,750 --> 00:56:32,130
...e não aquele que
Sr. Iyer mencionou.

610
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
Karan, eu sabia que você estava louco...

611
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
... mas eu não sabia
você estava completamente louco.

612
00:56:36,880 --> 00:56:39,340
Não faz sentido levar Vicky para
Tihar e matá-lo, Bakhtawar.

613
00:56:39,590 --> 00:56:41,090
É muito melhor se
nós o levamos para Bangkok.

614
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
Comando, vamos fazer o que
nos disseram, ou então...

615
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
Ou então o quê? Continue acompanhando
ordena cegamente?

616
00:56:47,500 --> 00:56:49,170
Então quem vai cumprir o dever, Zafar?
- Você!

617
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Você cumprirá o dever.

618
00:56:51,540 --> 00:56:54,290
Se eu atirar em você agora, ninguém vai
para me fazer perguntas. - Senhor-senhor-senhor...

619
00:56:54,380 --> 00:56:56,540
Não teste minha paciência...
- Bakhtawar, senhor, pare...

620
00:56:56,630 --> 00:56:59,090
É difícil dizer se
ele está falando a verdade...

621
00:56:59,170 --> 00:57:01,840
...ou seus ouvidos estão ressoando
com tom 'Maria-Maria'.

622
00:57:01,920 --> 00:57:04,050
Estamos comprometidos!
Podemos ser atacados novamente.

623
00:57:04,130 --> 00:57:05,540
Vocês não entendem isso?

624
00:57:41,790 --> 00:57:44,380
Como todos nós podemos nos encaixar nisso?
- Vamos ver...

625
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
Mova-mova-se...
- Comando!

626
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
Mova-se...
- O que você está fazendo?

627
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
Este foi apenas um tiro de aviso,
Não vou perder na próxima vez.

628
00:57:51,960 --> 00:57:53,630
Eu estou te contando da última vez
Você está cometendo um grande erro.

629
00:57:53,710 --> 00:57:54,540
Senhor...

630
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
Faça um curativo nele.

631
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
Comando!

632
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
Sr. Iyer, ouça com atenção.

633
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
Karan fugiu com Vicky.

634
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
Se você quiser perguntar alguma coisa,
você pode.

635
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
Eu só faço perguntas quando
Estou segurando uma arma.

636
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Esse é o único momento em que você consegue
as respostas certas.

637
00:58:33,290 --> 00:58:35,880
Esta é a coisa certa, Bhavna.
-Bhavna.

638
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
Só o tempo dirá se o seu
esta decisão está certa ou não.

639
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
Mais uma coisa.

640
00:58:40,880 --> 00:58:42,630
De manhã quando
Eu vi você correndo...

641
00:58:42,710 --> 00:58:44,420
...Eu senti por você.

642
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
Mas 30 minutos
de volta... esse sentimento morreu.

643
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
Obrigado por confiar em nós, Karan.

644
00:59:21,090 --> 00:59:22,380
Há uma Universidade à frente.

645
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
Por favor, pare aí.

646
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
Karan, você é muito especial.

647
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Venha comigo, a vida será ótima.

648
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
E se eu oferecer o mesmo para você?

649
01:00:24,700 --> 01:00:25,380
Vicky.

650
01:00:30,540 --> 01:00:31,340
Venha querido.

651
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
Milagres não acontecem sem
qualquer intervenção divina.

652
01:00:55,130 --> 01:00:56,590
Isso significa que ele
estava enganando a todos nós.

653
01:01:01,590 --> 01:01:02,170
Deixe...

654
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
Deixe eu digo.

655
01:01:04,590 --> 01:01:05,380
Deixe-me ir.

656
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
Vicky não vai a lugar nenhum.

657
01:01:39,420 --> 01:01:40,880
Você pode ficar com o corpo se quiser.

658
01:01:43,750 --> 01:01:47,000
Você não entende muito bem as garotas.

659
01:01:50,290 --> 01:01:51,900
Na verdade, sou Vicky Chaddha.

660
01:02:04,320 --> 01:02:05,460
Você deve estar curioso...

661
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
...sobre o que era essa história?

662
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
A história era verdadeira.

663
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
Apenas, aquela família pertencia
para alguma outra Vicky Chaddha...

664
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
...quem eu matei
e tomou seu lugar.

665
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
Mas eu te devo uma...

666
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
Então fique vivo... e fique feliz.

667
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
Deus abençoe.

668
01:02:24,980 --> 01:02:25,730
Adeus.

669
01:02:30,810 --> 01:02:32,650
Infelizmente, não devo nada a ela.

670
01:02:54,520 --> 01:02:57,730
Zafar, Zafar

671
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Karan tornou-se hostil.

672
01:03:22,700 --> 01:03:25,190
Não há nada que possamos fazer enquanto
Vicky está na Tailândia.

673
01:03:26,690 --> 01:03:28,110
Iyer recebeu ordens...

674
01:03:28,260 --> 01:03:30,730
...para prender Karan a qualquer custo.

675
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
Ele iria querer lidar conosco depois
ele foi preso.

676
01:03:35,020 --> 01:03:36,190
Também faremos um acordo com ele.

677
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
Você queria provar, não é, Zafar.

678
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
Bem... você fez.

679
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
Você deu sua vida.

680
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
Eu continuei dizendo a você
não confiar naquela senhora.

681
01:04:02,690 --> 01:04:03,940
Mas você não ouviu.

682
01:04:13,020 --> 01:04:13,900
Eu não entendo.

683
01:04:14,520 --> 01:04:15,940
Depois de anos de sigilo...

684
01:04:16,020 --> 01:04:20,110
...por que você contou tudo a ele
sobre quem você é e o que...

685
01:04:20,350 --> 01:04:23,560
Quero dizer, o que você fez
possivelmente ver nele?

686
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
Você não vai entender
minha equação com Karan.

687
01:04:30,940 --> 01:04:34,150
E de qualquer forma, a Vicky Chaddha
ele estará procurando...

688
01:04:35,310 --> 01:04:36,650
...não existirá a partir de segunda-feira.

689
01:04:39,440 --> 01:04:40,980
Diga a Chang para admitir
aos assassinatos da Universidade...

690
01:04:41,060 --> 01:04:44,300
...e render-se com as armas.

691
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
Vamos para o Terminal 21 rápido.

692
01:04:46,630 --> 01:04:48,730
Karan estará certo
atrás de nós em um ataque de raiva.

693
01:04:49,430 --> 01:04:51,440
Senhor, o corpo de Zafar está
deitado na Universidade.

694
01:04:51,770 --> 01:04:54,270
Seu corpo deve ser enviado de volta para a Índia,
com todas as honras.

695
01:04:54,500 --> 01:04:55,980
Não fale comigo sobre honra.

696
01:04:56,190 --> 01:04:57,440
Isso é tudo culpa sua.

697
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
Apenas fique aí e se renda.

698
01:05:01,400 --> 01:05:02,190
Vamos.

699
01:05:02,850 --> 01:05:04,980
Você está falando sobre sair
seu parceiro assim.

700
01:05:05,150 --> 01:05:07,810
Devemos parar Vicky Chaddha
de chegar ao Terminal 21.

701
01:05:11,590 --> 01:05:14,150
E sim... eu não fiz
faça isso por alguma medalha...

702
01:05:15,020 --> 01:05:16,270
...nem para uma viagem ao exterior.

703
01:05:17,100 --> 01:05:18,150
Você pode me ajudar se quiser.

704
01:05:22,220 --> 01:05:23,400
Mãe...

705
01:05:27,350 --> 01:05:28,940
Que tipo de equipe
você mandou para lá?

706
01:05:29,220 --> 01:05:30,770
Bando de inúteis e...

707
01:05:30,850 --> 01:05:32,980
Não vamos falar sobre
quem é inútil e quem não é!

708
01:05:33,060 --> 01:05:35,520
Você não tinha ideia de que ele não é
Vicky Chaddha.

709
01:05:35,680 --> 01:05:36,520
Olha, senhora...

710
01:05:52,400 --> 01:05:54,270
Você deixará a morte de Zafar ser em vão?

711
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
Karan.

712
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
Se alguém matar um policial...

713
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
...então, a polícia não
descanse até que ele morra.

714
01:06:30,940 --> 01:06:32,230
Jogo em Vicky Chaddha

715
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
Sr. Iyer, quero um helicóptero.

716
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
Karan não teria ido muito longe.

717
01:06:50,060 --> 01:06:52,190
Vou enviar o cadáver de Karan
junto com o de Zafar.

718
01:07:00,730 --> 01:07:03,480
Sr. Iyer, quero que todos os policiais
dentro e ao redor do Terminal 21...

719
01:07:03,560 --> 01:07:05,940
...ter Karan e
Fotografias de Bhavna.

720
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
Bem-vindo.

721
01:08:35,810 --> 01:08:38,150
KP, vamos pela saída dos fundos
em vez da saída principal.

722
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
Ok, vamos lá.

723
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
KP, você ligou para os meninos?
- Sim, senhora.

724
01:09:06,900 --> 01:09:09,520
Nenhum cara segue uma garota a menos que
ele está interessado nela.

725
01:09:10,230 --> 01:09:11,690
É difícil decidir...

726
01:09:11,770 --> 01:09:13,770
...Se você começar a flertar
quando você sente o perigo...

727
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
...ou seu flerte é um convite ao perigo?

728
01:09:20,060 --> 01:09:20,730
Sim, Iyer.

729
01:09:20,810 --> 01:09:22,600
Karan está no avião
ferro-velho fora do shopping.

730
01:09:22,940 --> 01:09:24,460
OK.
- Fique aí e me guie.

731
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
O que é isso?

732
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
Fiquei um pouco amarrado...
e você já está indo embora.

733
01:13:25,900 --> 01:13:28,070
O que você está olhando?
Atire na bruxa.

734
01:13:28,150 --> 01:13:29,650
Ela atirou em um policial.

735
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
Chave...

736
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
O que você fará com a chave?

737
01:13:35,270 --> 01:13:38,320
Ele só abre o armário em
um banco que contém uma sacola...

738
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
...que tem um laptop.

739
01:13:40,270 --> 01:13:43,400
E para o qual você precisará da minha retina
digitalização e impressões digitais..

740
01:13:43,650 --> 01:13:46,230
E mesmo se você conseguir isso,
não adianta nada para você.

741
01:13:46,620 --> 01:13:48,690
Porque a senha está aqui.

742
01:13:49,940 --> 01:13:52,520
Eu tinha minhas intenções...
mas agora você também me deu uma desculpa.

743
01:13:52,850 --> 01:13:55,810
Agora também vou levar o
senhora junto com a chave.

744
01:13:58,270 --> 01:13:59,650
Larguem suas armas!

745
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
Ah merda

746
01:14:13,690 --> 01:14:14,770
Venha, venha, venha.

747
01:14:20,100 --> 01:14:21,150
Entre no carro, senhora.

748
01:14:21,940 --> 01:14:23,600
Podemos decidir a porcentagem mais tarde.

749
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
Não pense, senhora.
Eu mesmo lhe direi o motivo.

750
01:14:29,020 --> 01:14:30,870
Servindo seu país
não é apenas chato...

751
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
... também deixa você pobre.

752
01:14:32,730 --> 01:14:35,110
Eu não quero um criminoso
registro em Bangkok.

753
01:14:35,330 --> 01:14:37,270
Caso contrário, eu nunca teria perdido
esta oportunidade de te matar.

754
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
Não se mexa!

755
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
Quanto dinheiro está em jogo aqui, cara?

756
01:14:48,270 --> 01:14:49,650
Eu também devo decidir...

757
01:14:49,730 --> 01:14:51,730
...seja arriscando minha vida
vale a pena ou não.

758
01:14:51,810 --> 01:14:54,020
Pessoas como Bakhtawar
estão ficando ruins...

759
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
...e eu sou originalmente do tipo ganancioso.
- Apenas cale a boca!

760
01:14:56,900 --> 01:15:01,560
Certo... você não pronunciou uma palavra
para aquele que você deveria.

761
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
Prenda-os!

762
01:15:08,770 --> 01:15:10,190
Sr. Iyer, por que eu?

763
01:15:10,480 --> 01:15:14,730
Você já ouviu alguém recebendo
sequestrado e preso pelo mesmo caso?

764
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
O silêncio é muitas vezes um sinal de perigo,
Bakhtawar.

765
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
Que perigo, senhora?

766
01:15:31,020 --> 01:15:32,400
Fiz todos os movimentos certos...

767
01:15:32,480 --> 01:15:33,900
...para que eu possa vir nesta viagem.

768
01:15:34,520 --> 01:15:38,310
Saí para que Karan pudesse conversar
para você no barco.

769
01:15:38,720 --> 01:15:40,270
Caso contrário vocês dois não poderiam
fez seu plano.

770
01:15:40,980 --> 01:15:44,060
Ele é um policial, senhora.
Confiando nele...

771
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
Você não encontrará ninguém mais leal
do que um policial jamais.

772
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
Mas uma vez que ele se torna corrupto...

773
01:15:50,560 --> 01:15:52,650
...ele vai ficar assim
pelo resto de sua vida.

774
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
Qual é o seu preço?
- 10...

775
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
Nada menos que 10%, senhora.

776
01:16:24,190 --> 01:16:26,310
Faça com que Vicky seja presa, Iyer.

777
01:16:26,940 --> 01:16:28,150
E assim que você a prender...

778
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
...atire em Karan e Bakhtawar.
- Desculpe, senhora.

779
01:16:31,480 --> 01:16:33,650
Vicky não tem nenhum criminoso
recorde na Tailândia.

780
01:16:33,730 --> 01:16:35,360
Não podemos prendê-la neste país.

781
01:16:35,440 --> 01:16:36,150
O que?

782
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
Ela assassinou duas pessoas
na Universidade.

783
01:16:40,060 --> 01:16:42,070
Um deles era seu suposto marido.

784
01:16:42,150 --> 01:16:44,070
Um de seus homens admitiu
para os assassinatos...

785
01:16:44,150 --> 01:16:45,850
...e se rendeu
com a arma do crime.

786
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
Não temos nenhum caso.

787
01:16:48,100 --> 01:16:50,730
Fale com a Interpol e obtenha
um aviso de canto vermelho emitido.

788
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
Temos que ter muito cuidado.

789
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
Governo indiano
abordará a Interpol.

790
01:16:56,190 --> 01:16:59,070
Então a partir de agora...
use apenas criminosos locais para qualquer trabalho.

791
01:16:59,150 --> 01:17:00,980
Que ideia?

792
01:17:01,060 --> 01:17:03,770
O pobre Jafar está morto...
e estou preso.

793
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
Como seus capangas chegaram lá?

794
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
Como eles sabiam?
- Você está louco ?

795
01:17:11,600 --> 01:17:12,520
Mesmo depois de perder
você não está aceitando sua derrota...

796
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
... você ainda vai
andando em círculos!

797
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
Karan, me diga...

798
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
Eu sei que sou um pouco estúpido.

799
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
Mas por que você e Jafar não
verificar a história de Vicky?

800
01:17:22,650 --> 01:17:23,730
A história dela estava correta.

801
01:17:24,150 --> 01:17:26,600
Havia um homem com esse nome
e uma família também.

802
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
Sr.
por que você me trancou com ele?

803
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
Fui levado sob a mira de uma arma.

804
01:17:35,280 --> 01:17:37,100
Qual é a minha culpa?

805
01:17:37,400 --> 01:17:38,900
A comissão de inquérito em
A Índia decidirá...

806
01:17:38,980 --> 01:17:40,520
...seja sua culpa ou não.

807
01:17:41,380 --> 01:17:43,730
Entendo... e eu?

808
01:17:44,690 --> 01:17:46,310
Delhi já decidiu sobre você.

809
01:17:46,440 --> 01:17:48,060
Deli vai
mudar sua decisão.

810
01:17:48,150 --> 01:17:50,980
Me dê seu telefone e saia.
- Por que, para quê?

811
01:17:51,060 --> 01:17:53,560
Sua senhora Leela deve estar
de mau humor agora.

812
01:17:53,770 --> 01:17:55,730
Mas ela vai acalmar
para baixo depois de falar comigo.

813
01:18:02,440 --> 01:18:04,060
Iyer, por favor, me dê boas notícias.

814
01:18:04,230 --> 01:18:07,020
Posso, senhora... mas não sou Iyer.

815
01:18:09,900 --> 01:18:10,730
Karan!

816
01:18:11,720 --> 01:18:13,270
Uau, você reconheceu
mim da minha atitude.

817
01:18:14,650 --> 01:18:16,480
Como você conseguiu seu
mãos no telefone de Iyer?

818
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
Você o matou também?

819
01:18:17,940 --> 01:18:19,320
Bakhtawar pensa pequeno.

820
01:18:19,400 --> 01:18:21,270
Ele deve ter exigido
10 por cento de Vicky.

821
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
Vou tirar 20 de você...
mas vou fazer o trabalho.

822
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
Feito.

823
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
Mas não posso arriscar.

824
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
Vou oferecer 15 por cento
para Bakhtawar também.

825
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
E veremos... quem
cobra a comissão.

826
01:18:38,520 --> 01:18:39,980
Ele... ou você.

827
01:18:41,020 --> 01:18:43,650
Por enquanto... por favor diga ao Sr.
para me dar liberdade.

828
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
Adeus.

829
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
Hoje é sábado,
banco reabrirá na segunda-feira.

830
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
Então temos apenas 48 horas para encontrá-la.

831
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
Como iremos encontrá-la e onde?

832
01:19:02,850 --> 01:19:05,150
Vicky enviou uma mensagem para seus homens
da casa segura.

833
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Através de alguém.

834
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
Sr. Iyer, quando poderemos obter tudo
as filmagens de CCTV da casa segura?

835
01:19:11,440 --> 01:19:14,060
Para me encontrar, Karan irá
comece a procurar do mesmo lugar...

836
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
...onde nos conhecemos pela primeira vez.

837
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
Se ele descobrir
meu plano a partir daí...

838
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
...então ele estará
um passo mais perto de mim.

839
01:19:22,900 --> 01:19:25,150
E então devemos ficar
um passo à frente dele.

840
01:19:29,810 --> 01:19:31,770
Muito obrigado
por cuidar de nós.

841
01:19:31,960 --> 01:19:33,230
A comida era incrível.

842
01:19:34,150 --> 01:19:36,850
Enfim... não tenho muito.

843
01:19:37,420 --> 01:19:38,690
Isso é tudo que posso lhe dar.

844
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
Que grande avarento
essa Vicky Chaddha é.

845
01:19:43,480 --> 01:19:45,820
Ela tem milhões de dólares
em sua conta bancária na Suíça...

846
01:19:45,900 --> 01:19:49,270
... e tudo o que ela deu aos seus pobres
biscoito é aquela bíblia.

847
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
Biscoito? Esse era o nome dela?
- Não, não...

848
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
O nome dela é Érica.

849
01:19:54,810 --> 01:19:58,440
Mas como ela é uma cozinheira,
então biscoito.

850
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
Não havia nada nisso.

851
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
Era apenas uma Bíblia normal de Gideão.

852
01:20:11,560 --> 01:20:12,230
Espere...

853
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
Espere um segundo, Karan.

854
01:20:41,150 --> 01:20:42,730
O que você possivelmente encontrou?

855
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
Todas as informações estavam naquela Bíblia.

856
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
E Erica entregou Vicky's
todas as mensagens para seus homens.

857
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
Podemos conseguir o endereço da Erica em
registros da Embaixada.

858
01:20:55,940 --> 01:20:57,650
Todo o sistema
estava sob o controle de Vicky.

859
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
Caso contrário, Erica, que
morava em Banguecoque...

860
01:21:00,150 --> 01:21:02,060
...nunca teria conseguido um emprego
o esconderijo na Malásia.

861
01:21:02,150 --> 01:21:06,770
Mas o que havia de tão importante naquela Bíblia?
- É isso que precisamos descobrir.

862
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
Mais depressa, por favor.

863
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
Bakhtawar.

864
01:21:49,730 --> 01:21:52,810
Vicky é mais inteligente que nós.
- Mas Bhavna Reddy não é menos.

865
01:21:54,060 --> 01:21:56,270
Definitivamente encontrarei alguma prova aqui.

866
01:22:09,940 --> 01:22:11,020
A Bíblia não está aqui.

867
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
Ela entregou em algum lugar.

868
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
E também enviou um registro
da entrega.

869
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
O telefone dela estava debaixo do sofá.

870
01:22:20,310 --> 01:22:22,070
Encaminhe este clipe para o seu celular...

871
01:22:22,150 --> 01:22:23,560
...e exclua-o do telefone.

872
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
E deixe o telefone
aqui para a polícia.

873
01:22:29,140 --> 01:22:31,480
Como você pode cometer o erro
de deixar o telefone para trás, KP?

874
01:22:32,530 --> 01:22:33,940
Por que você está ficando tenso?

875
01:22:34,100 --> 01:22:36,960
Mesmo que a polícia encontre o telefone,
isso não provará nada.

876
01:22:37,040 --> 01:22:38,150
Quero dizer... verifique isso.

877
01:22:41,310 --> 01:22:43,440
Seu rosto está completamente
escondido neste clipe.

878
01:22:43,520 --> 01:22:44,850
Eu odeio erros, KP.

879
01:22:46,490 --> 01:22:47,730
Portanto, não tente defendê-lo.

880
01:22:52,480 --> 01:22:53,500
Érica está morta.

881
01:22:53,580 --> 01:22:55,190
O rosto deste homem não está visível.

882
01:22:55,270 --> 01:22:57,020
Nem podemos ver onde esses dois se conheceram.

883
01:22:57,400 --> 01:22:59,230
Como vamos descobrir quem
ela deu a Bíblia para...

884
01:22:59,310 --> 01:23:00,860
...e o que havia nele?

885
01:23:04,190 --> 01:23:05,360
Boas notícias!

886
01:23:05,690 --> 01:23:08,190
A polícia recuperou o telefone,
mas não havia nenhum clipe nele.

887
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
Erica já havia deletado o clipe.

888
01:23:12,100 --> 01:23:13,110
É um beco sem saída.

889
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
Não parecerá mais claro se ele
continua jogando repetidamente.

890
01:23:23,540 --> 01:23:26,020
Sr.
precisamos de um laboratório forense de alta tecnologia.

891
01:23:46,370 --> 01:23:49,230
5 sinos...então são 17h.

892
01:23:49,810 --> 01:23:51,690
O lugar onde eles se conheceram é uma igreja.

893
01:23:51,860 --> 01:23:54,310
Existem 407 igrejas
por toda Bangkok.

894
01:23:54,530 --> 01:23:59,020
E todas as igrejas tocam
seus sinos cinco vezes às 5 horas.

895
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
Então?

896
01:24:02,150 --> 01:24:05,650
Aumente a frequência média de
1,5 a 3,5 kHz, por favor.

897
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
É a buzina de algum pequeno navio
à distância.

898
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
Está em algum lugar perto do rio.

899
01:24:19,080 --> 01:24:20,770
Não tente nos impressionar.

900
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
A cidade inteira está
às margens de um rio.

901
01:24:22,900 --> 01:24:24,310
Que bobagem.

902
01:24:25,040 --> 01:24:28,810
Agora aumente a frequência mais alta
de 6,0 a 10,5 kHz. - Claro.

903
01:24:39,690 --> 01:24:41,110
Som de pássaros cantando.

904
01:24:41,970 --> 01:24:43,690
Então a igreja está ligada
às margens de um rio...

905
01:24:43,770 --> 01:24:45,440
...e há um
santuário de pássaros nas proximidades.

906
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
Posso ter o visual na tela grande?
- Sim, claro.

907
01:24:51,900 --> 01:24:52,730
Parar!

908
01:24:55,750 --> 01:24:56,940
Você pode ampliar a mão dele?

909
01:25:02,700 --> 01:25:04,480
Você pode limpar esse reflexo?
- OK.

910
01:25:17,810 --> 01:25:19,900
Esta é a única igreja em
às margens de um rio...

911
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
...que tem um santuário de pássaros próximo
e um McDonalds em frente a ele.

912
01:25:29,860 --> 01:25:31,520
Da próxima vez, se você
faça algo assim...

913
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
...estou te dizendo que vou me apaixonar perdidamente
com você, e eu vou te beijar na boca...

914
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
Tome isso como um aviso ou elogio...

915
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
E em segundo lugar...

916
01:25:45,090 --> 01:25:47,770
Ei... falta de educação, cara desperdiçado...

917
01:25:59,270 --> 01:26:01,020
Eles escolheram um lugar muito bom.

918
01:26:01,100 --> 01:26:03,230
Ninguém vai levantar uma sobrancelha...

919
01:26:03,310 --> 01:26:04,440
...se você entregar uma Bíblia
para alguém fora da igreja.

920
01:26:04,520 --> 01:26:05,810
E inteligente também...

921
01:26:10,310 --> 01:26:13,610
A questão é... que mensagem
Vicky enviou através da Bíblia.

922
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
Mas a grande questão é...
quem é esse cara?

923
01:26:17,750 --> 01:26:19,520
Jimmy. Ele é um índio.

924
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
Ele veio aqui para
algum contrato de software.

925
01:26:21,770 --> 01:26:24,310
Ele é um hacker popular
e também um desenvolvedor de software.

926
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
Ele trabalha com contratos.

927
01:26:26,980 --> 01:26:32,030
Ele mascara seu IP e usa
wi-fi gratuito dos cafés locais...

928
01:26:32,110 --> 01:26:33,560
...para que ele não seja pego.

929
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
Devemos pegá-lo.

930
01:26:35,650 --> 01:26:37,860
Ele é a nossa última esperança de apanhar a Vicky.

931
01:26:38,140 --> 01:26:40,770
Não posso deixar Jimmy sozinho
mesmo por um segundo.

932
01:26:41,450 --> 01:26:42,610
Siga-o.

933
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
Eles não vão deixar Jimmy sozinho
mesmo por um segundo.

934
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
Mas senhora, ele é um criminoso.

935
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
Segui-lo poderia ser arriscado.

936
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
Quaisquer que sejam os riscos, talvez KP...

937
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
...mas devemos ficar de olho nele.

938
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
Queremos Jimmy sozinho...

939
01:26:57,150 --> 01:26:59,770
Só se seguirmos o Jimmy,
saberemos o que ele está fazendo.

940
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
Sr. Iyer, teremos
para criar um desvio.

941
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
Por que perder tanto tempo?

942
01:27:07,650 --> 01:27:09,690
Vamos pegar Jimmy
e interrogá-lo...

943
01:27:09,770 --> 01:27:11,270
...e ele vai contar tudo.

944
01:27:11,650 --> 01:27:15,130
Sr. Iyer...Você está pronto?

945
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
Karan e Bhavna estão sendo deportados.

946
01:27:17,650 --> 01:27:18,440
Hoje.

947
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
Não, não... isso é definitivamente uma armadilha.

948
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Não vamos confiar neles.

949
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
Bakhtawar está certo,
isso é definitivamente uma armadilha.

950
01:27:28,090 --> 01:27:29,610
Vocês dois devem verificar pessoalmente.

951
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Eles se foram...

952
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
Nós mesmos vimos isso.

953
01:28:03,970 --> 01:28:05,610
Mas não devemos arriscar.

954
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
KP está certo. Deixe Jimmy em paz.

955
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
Agora ela não vai aceitar
o risco de seguir Jimmy.

956
01:28:22,650 --> 01:28:24,020
Jimmy está tramando algo...

957
01:28:24,100 --> 01:28:26,810
...o que é muito importante
por lavagem de dinheiro negro.

958
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
Temos apenas um dia.

959
01:28:51,690 --> 01:28:52,610
Devemos nós?

960
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Há alguma conexão entre
a Bíblia e esses lugares.

961
01:29:20,270 --> 01:29:21,310
O que ele está fazendo?

962
01:29:22,810 --> 01:29:26,520
Ele também não está fazendo nada...
nem nós?

963
01:29:27,270 --> 01:29:31,150
O que você quer fazer?
- Esqueça... deixe estar.

964
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
Mexa-se... ele está indo embora... quer saber
você deveria fazer, certo?

965
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
Sim, diga-me - encontrou alguma coisa?
- Não há nada aqui.

966
01:30:01,470 --> 01:30:02,860
Nem aqui.

967
01:30:03,810 --> 01:30:05,820
Eu não consegui entender um único
item no cardápio...

968
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
...então eu apontei para algo.

969
01:30:08,170 --> 01:30:10,170
Agora estou bebendo alguma coisa
isso tem gosto de veneno.

970
01:30:10,250 --> 01:30:11,570
É álcool?

971
01:30:11,650 --> 01:30:14,660
Não... eu conheço o gosto do álcool
muito bem

972
01:30:25,730 --> 01:30:27,520
Ele parece bastante interessado
em pessoas mortas.

973
01:30:27,900 --> 01:30:29,040
Onde está a Bíblia?

974
01:30:37,980 --> 01:30:39,110
Ai...

975
01:30:40,020 --> 01:30:41,980
Você derrubou minha bebida.
- Sinto muito..!

976
01:30:42,270 --> 01:30:43,400
Posso comprar outro para você?

977
01:30:44,940 --> 01:30:46,060
OK.

978
01:30:46,270 --> 01:30:50,980
Que tal jantar depois, lindo?
- Você é louco.

979
01:31:11,610 --> 01:31:12,440
Táxi.

980
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
Como ela quer
usar as pessoas mortas?

981
01:33:25,810 --> 01:33:27,310
E daí se eu não atendesse seu telefone?

982
01:33:27,560 --> 01:33:29,380
Eu sei o que significam 20 chamadas perdidas.

983
01:33:29,810 --> 01:33:33,840
Ainda assim você entende apenas isso...
e nada mais.

984
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
Pare com essa charada,
ele está acordando.

985
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
Quem... quem é você?

986
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
Eu sou aquele que pode te enviar
para o hospital... ou para o céu.

987
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
Você decide.

988
01:33:51,730 --> 01:33:53,650
Então você está fazendo um banco de dados
de todas aquelas pessoas...

989
01:33:53,730 --> 01:33:57,290
...cujas famílias se esqueceram de fechar
suas contas bancárias após sua morte.

990
01:33:57,570 --> 01:34:00,520
Você está hackeando as contas deles e
preenchendo seu nome de usuário e senha.

991
01:34:00,600 --> 01:34:02,810
Além disso, você está desenvolvendo
outro software...

992
01:34:02,890 --> 01:34:06,230
...que pode transferir dinheiro de um
conta para essas 300.000 contas...

993
01:34:06,310 --> 01:34:07,770
...com um único clique de um botão.

994
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
Você vai entregar
este software e banco de dados para Vicky.

995
01:34:11,170 --> 01:34:14,310
Ela fará pequenas transferências
de 15-20 dólares nessas contas.

996
01:34:14,400 --> 01:34:16,140
E aos poucos todo o dinheiro...

997
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
...será transferido
para uma conta segura diferente.

998
01:34:18,650 --> 01:34:20,480
Nenhum governo ou
agência do mundo...

999
01:34:20,560 --> 01:34:22,810
...pode rastrear essas pequenas transações.

1000
01:34:23,170 --> 01:34:24,480
Então todo o dinheiro desaparecerá.

1001
01:34:24,560 --> 01:34:27,110
Depois de transferir o dinheiro você
fechará todas as contas.

1002
01:34:27,480 --> 01:34:31,060
Então capítulo acabou.
- Não... você está errado.

1003
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
Eu estou certo.

1004
01:34:37,270 --> 01:34:38,650
Por favor, me dê este disco rígido.

1005
01:34:39,050 --> 01:34:42,060
Se eu não der para Vicky,
ela vai me matar.

1006
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
Eu também quero que você dê
ela este disco rígido.

1007
01:34:50,650 --> 01:34:52,480
Idiota estúpido, você perdeu a cabeça?

1008
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
Você quer dar a ela
este disco por conta própria.

1009
01:34:54,650 --> 01:34:56,400
Você percebe isso
se ela não conseguir o disco...

1010
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
...ela não pode transferir o dinheiro.

1011
01:34:58,370 --> 01:35:01,480
Mas o dinheiro ainda fica com ela,
até que não a encontremos.

1012
01:35:01,560 --> 01:35:02,810
Você está correndo um grande risco.

1013
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
Você conhece o
consequências do fracasso?

1014
01:35:07,610 --> 01:35:08,560
Ligue para ela.

1015
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
Ela está ligando para você em vez disso.

1016
01:35:15,350 --> 01:35:18,110
Fale com ela... mas com cuidado.

1017
01:35:20,920 --> 01:35:21,640
Olá.

1018
01:35:44,690 --> 01:35:46,650
Tudo bem?
- Sim.

1019
01:35:49,190 --> 01:35:50,440
Olá, Vicky Chaddha.

1020
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
Deixar o país era uma farsa...

1021
01:35:57,940 --> 01:35:59,310
...ou você não conseguiu ficar longe de mim?

1022
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
Não se recuse a vir hoje.

1023
01:36:01,480 --> 01:36:05,150
Você me ama ou... quer me matar?
- O que você acha?

1024
01:36:08,190 --> 01:36:09,980
Minha mente diz que você vai me matar.

1025
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
Mas o coração diz o contrário.

1026
01:36:12,930 --> 01:36:15,730
Então o seu coração decidirá...
ou sua mente?

1027
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
Vamos embora.

1028
01:37:15,690 --> 01:37:18,860
A bala dela pode ter errado...
mas definitivamente deixou uma ferida.

1029
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
Então você quer dinheiro e não amor, hein!

1030
01:37:29,880 --> 01:37:31,350
Um rosto tão comprido
mais de perder 20 por cento.

1031
01:37:31,430 --> 01:37:34,020
Quero tudo isso de volta...
e não apenas 20 por cento.

1032
01:37:35,130 --> 01:37:38,020
Por que e para quê? Um oficial corrupto
como você nunca vai entender.

1033
01:37:39,530 --> 01:37:40,690
Sim, sou corrupto.

1034
01:37:41,610 --> 01:37:43,190
Mas só aceito trocos.

1035
01:37:43,480 --> 01:37:46,480
Não tenho intenção de roubar
toda a nação, nem a estatura.

1036
01:37:50,020 --> 01:37:53,690
De volta à nossa aldeia, é preciso caminhar
por 5 quilômetros para conseguir água potável.

1037
01:37:54,930 --> 01:37:57,810
É preciso prestidigitação mesmo para
sua parte de água do caminhão-tanque.

1038
01:37:58,520 --> 01:38:00,650
Cada pessoa que
vem daquele lugar...

1039
01:38:00,730 --> 01:38:02,770
...apenas sonha com
uma vida simples e comum.

1040
01:38:04,190 --> 01:38:07,190
Mas, como alguém pode aprender sobre
honestidade em um lugar

1041
01:38:07,310 --> 01:38:09,810
...onde é preciso
mãos de prestidigitação para água.

1042
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
Eu entendo.

1043
01:38:21,770 --> 01:38:23,310
E eu sabia desde o primeiro dia...

1044
01:38:23,400 --> 01:38:25,110
...que você não está fazendo
isso por 20 por cento.

1045
01:38:25,310 --> 01:38:28,270
O que quer que você faça amanhã,
Eu estou com você.

1046
01:38:36,110 --> 01:38:37,650
O nome dela é Haniya.

1047
01:38:38,270 --> 01:38:40,980
Ela está escondida na cidade de Trípoli, na Líbia.

1048
01:38:41,810 --> 01:38:45,480
A polícia de Trípoli está procurando
para ela nas últimas semanas.

1049
01:38:47,060 --> 01:38:49,770
Ela foi acusada de um pequeno roubo
na casa de seu mestre.

1050
01:38:49,970 --> 01:38:52,360
No máximo, ela será condenada
a quatro meses de prisão.

1051
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
Mas ela não será pega.

1052
01:38:55,810 --> 01:38:58,480
Ela correrá e será morta.

1053
01:38:59,690 --> 01:39:01,150
Nós vamos matá-la.

1054
01:39:02,360 --> 01:39:03,860
E então eu tomarei o lugar dela...

1055
01:39:03,940 --> 01:39:06,900
...e a polícia de Trípoli
vai me prender como Haniya.

1056
01:39:09,360 --> 01:39:11,110
O governo indiano nunca olhará
para Vicky Chaddha...

1057
01:39:11,190 --> 01:39:13,880
....nas prisões de Trípoli como Haniya.

1058
01:39:14,360 --> 01:39:16,080
E quatro meses depois,
Estarei livre...

1059
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
...e se divertir com todo o dinheiro,
como Haniya.

1060
01:39:19,940 --> 01:39:21,020
Uau...

1061
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
Esse cara vai
para mudar novamente, KP.

1062
01:39:27,380 --> 01:39:28,980
Segunda-feira à 13h.

1063
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
Sim, senhora.

1064
01:39:40,810 --> 01:39:43,400
E se Karan não conseguir concluir
a tarefa amanhã?

1065
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
Então farei isso por você.

1066
01:39:45,770 --> 01:39:47,190
Amanhã de manhã vai
será uma grande reviravolta na história...

1067
01:39:47,270 --> 01:39:48,690
...que todos ficarão chocados.

1068
01:39:51,020 --> 01:39:51,810
Como?

1069
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
Tudo que eu gostaria de dizer é que
Eu fiz meus preparativos.

1070
01:39:55,520 --> 01:39:56,770
Você também deve estar preparado.

1071
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
Você sabe que eu não irei
para o banco amanhã.

1072
01:40:16,560 --> 01:40:18,730
E você sabe que eu definitivamente irei
para o banco amanhã.

1073
01:40:20,440 --> 01:40:22,900
Nem o governo está com você nem
a polícia.

1074
01:40:27,440 --> 01:40:32,820
Primeiro Vicky, depois Zafar,
então Erica... e agora Jimmy.

1075
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
Quantas vezes são
você vai perder de novo?

1076
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
Quando somos treinados para ser um Comando...

1077
01:40:39,520 --> 01:40:41,110
...há uma coisa
que eles nos ensinam.

1078
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
Nunca desista de tentar...
até que você esteja vivo.

1079
01:40:47,590 --> 01:40:48,520
Tudo de bom.

1080
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
Tudo de bom para você também... Comando!

1081
01:41:13,670 --> 01:41:15,300
Se ela está tão confiante...

1082
01:41:15,380 --> 01:41:17,670
Tenho certeza que ela tem algum
arregaça a manga.

1083
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
Quem vai sair
carregando a bolsa de Vicky?

1084
01:41:28,570 --> 01:41:31,550
Olá Sr.
-Karan, você estava certo.

1085
01:41:31,630 --> 01:41:33,250
Essa bolsa está fora do armário...

1086
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
...mas há um grande
surpresa esperando por você.

1087
01:41:45,580 --> 01:41:47,590
Terno preto e bolsa prateada!
- Certo

1088
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
Qual é a surpresa?

1089
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
Se ela estivesse aqui,
Eu teria tocado seus pés.

1090
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
Que senhora brilhante.

1091
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
Vá, vá... fique de lado.

1092
01:43:44,650 --> 01:43:45,340
O que?

1093
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
Mantenha seu telefone ligado.

1094
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
Você não vai parar com isso?
- Apenas espere.

1095
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
Agora é o momento certo para comemorar.

1096
01:52:37,920 --> 01:52:39,880
O dinheiro não foi para as contas
de 300.000 pessoas mortas...

1097
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
...na verdade,
foi para o lugar certo.

1098
01:52:41,420 --> 01:52:44,210
Você estava ganhando o jogo porque
Eu estava deixando você.

1099
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
Mas só até a semifinal.

1100
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
Ganhei a final.

1101
01:52:49,170 --> 01:52:50,460
Se você não tivesse chegado a Bangkok...

1102
01:52:50,550 --> 01:52:51,920
...nunca poderíamos ter chegado tão longe.

1103
01:52:52,390 --> 01:52:54,050
Apenas encenamos o ataque ao barco.

1104
01:52:56,730 --> 01:52:58,960
E sim...lutando
entre nós...

1105
01:52:59,050 --> 01:53:00,460
...fez parte desse drama.

1106
01:53:01,340 --> 01:53:03,250
Bakhtawar, pare de agir agora.

1107
01:53:03,610 --> 01:53:04,750
Agora prenda-a.

1108
01:53:24,880 --> 01:53:27,050
Eu te respeitei muito, Vicky.

1109
01:53:27,380 --> 01:53:29,210
Mas ele acabou
ser mais esperto que você.

1110
01:53:29,670 --> 01:53:32,130
Seu jogo acabou há muito tempo.

1111
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
Karan, estou sob juramento...

1112
01:53:34,090 --> 01:53:35,880
...para trazer o dinheiro negro
de volta ao nosso país.

1113
01:53:36,340 --> 01:53:37,750
Mas há um problema.

1114
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
O seu maior problema é o seu...
- Você está falando de mim?

1115
01:53:50,190 --> 01:53:53,840
Karan, não vou obstruir
você de qualquer forma...

1116
01:53:54,270 --> 01:53:56,590
...mas não posso abertamente
apoiar você também.

1117
01:53:56,730 --> 01:54:00,380
Porque os apoiantes de Vicky Chaddha
tentarei outra coisa.

1118
01:54:01,090 --> 01:54:03,140
Portanto, todos devemos fazer um plano juntos.

1119
01:54:07,550 --> 01:54:10,170
Existem poucas coisas que não podem ser
feito na política, Karan.

1120
01:54:10,750 --> 01:54:12,210
O filho dela também está envolvido.

1121
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
Não estou triste por ele ter caído...

1122
01:54:14,300 --> 01:54:16,550
...mas se o nome dele for exposto,
então o governo pode desmoronar.

1123
01:54:18,250 --> 01:54:21,090
Este disco rígido contém
os dados bancários...

1124
01:54:21,170 --> 01:54:22,920
...de todos os agricultores da Índia.

1125
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
Não há necessidade de trazer o dinheiro de volta.

1126
01:54:26,630 --> 01:54:29,590
Deveria diretamente
vá em suas contas.

1127
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
Porque são eles
quem mais precisa neste momento.

1128
01:54:40,340 --> 01:54:41,590
O dinheiro foi transferido...

1129
01:54:41,670 --> 01:54:43,420
...nas contas de 30 milhões
Agricultores indianos...

1130
01:54:43,620 --> 01:54:45,710
...que morrem por causa de pessoas como você.

1131
01:55:25,590 --> 01:55:26,920
Na verdade, o Especial
Cell e o Ministro do Interior...

1132
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
...estamos planejando
isso há dois anos.

1133
01:55:29,210 --> 01:55:30,920
Para convencer
Runwal e companhia...

1134
01:55:31,000 --> 01:55:34,590
...que o Ministro do Interior está em seu
lado, tivemos que apresentar essa charada.

1135
01:55:34,670 --> 01:55:36,800
Atração de Karan
para você foi planejado.

1136
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
Mudança de Bakhtawar
lados também foi planejado.

1137
01:55:39,590 --> 01:55:42,210
Fomos forçados a matar Erica.
Danos colaterais.

1138
01:55:42,500 --> 01:55:43,710
A oferta do Ministro do Interior foi planejada.

1139
01:55:43,800 --> 01:55:46,130
Universidade,
Shopping Terminal 21, na verdade...

1140
01:55:46,210 --> 01:55:48,210
...sua fuga durante o Jimmy
período também foi planejado.

1141
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
Se o plano tivesse fracassado...

1142
01:55:50,690 --> 01:55:52,210
...então Bakhtawar teria levado
o dinheiro de você.

1143
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
Sua vitória foi impossível.

1144
01:55:55,730 --> 01:55:57,920
Vicky, você está pronta?

1145
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
Você não pode me prender.

1146
01:56:07,250 --> 01:56:08,960
Quem disse que vamos prender você?

1147
01:56:10,930 --> 01:56:12,670
Somos oficiais da nova geração.

1148
01:56:12,750 --> 01:56:14,250
Fazemos justiça em nosso próprio estilo.

1149
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
E de qualquer maneira,
a polícia sempre acerta suas contas.

1150
01:56:20,550 --> 01:56:22,750
Eu acertarei a conta de Jafar.

1151
01:56:55,130 --> 01:56:55,880
Sim, senhor.

1152
01:56:56,170 --> 01:56:59,050
Parabéns, Karan.
Missão cumprida.

1153
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
Obrigado, senhor.

1154
01:57:00,290 --> 01:57:01,800
Você prefere fazer uma pausa...

1155
01:57:01,880 --> 01:57:03,500
...ou você está pronto
para a próxima missão?

1156
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
Você sabe que estou sempre pronto.

1157
01:57:06,340 --> 01:57:07,800
E desta vez eu
até pensei em uma equipe.

1158
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
Ok... até então.
- Até mais, senhor.

1159
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
Espere, espere...

1160
01:57:14,560 --> 01:57:16,920
Eu irei em qualquer
missão depois de dois dias.

1161
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
Vou fazer alguns passeios turísticos agora.

1162
01:57:18,880 --> 01:57:22,560
Porque uma vez que você começa...
Não terei chance.

1163
01:57:22,960 --> 01:57:23,960
Mais uma coisa...

1164
01:57:24,170 --> 01:57:25,710
Eu te avisei sobre o que farei...

1165
01:57:25,920 --> 01:57:28,840
...se você fizer algo incrível novamente.

1166
01:57:29,570 --> 01:57:32,340
Então, fazendo Vicky de boba
foi seu último erro.

1167
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
Agora seus lábios devem
pague por seus cérebros.

1168
01:58:11,960 --> 01:58:13,920
"Querida...
que confusão você criou?"

1169
01:58:14,000 --> 01:58:15,920
"...chifres começam a soar em meu coração."

1170
01:58:16,000 --> 01:58:17,970
"O sol se pôs... o crepúsculo está sobre nós."

1171
01:58:18,050 --> 01:58:19,750
"Enquanto a noite cai...
Eu vou atrás de você."

1172
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
"Você tentou amarrar um comando."

1173
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
“Nem dinheiro nem
seus encantos funcionarão."

1174
01:58:24,320 --> 01:58:26,010
"Querida, seu cara não está com medo..."

1175
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
"... apenas tente dizer isso uma vez educadamente."

1176
01:58:47,460 --> 01:58:51,380
"Não adianta...
em conversa inútil."

1177
01:58:51,460 --> 01:58:53,590
"Vamos falar sobre amor em vez disso..."

1178
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
"...e promessas de eternidade."

1179
01:58:59,750 --> 01:59:01,800
"Meu coração está adormecido..."

1180
01:59:01,880 --> 01:59:03,780
"... faça bater
com seu toque novamente."

1181
01:59:03,860 --> 01:59:07,570
"Dê-me um pouco de paz...
e algum tormento também."

1182
01:59:07,650 --> 01:59:09,910
"Meus braços estão solitários."

1183
01:59:09,990 --> 01:59:11,590
"Você sabe que eu preciso de você."

1184
01:59:11,670 --> 01:59:13,800
"Esses olhos tentam transmitir..."

1185
01:59:13,880 --> 01:59:15,670
"Você sabe que eu quero você."

1186
01:59:15,750 --> 01:59:17,670
"Vamos esquecer o mundo

1187
01:59:17,750 --> 01:59:19,170
... venha e cante essa música.

1188
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
"Lebre..."

1189
01:59:23,410 --> 01:59:25,300
"Hare Ram - Hare Ram."

1190
01:59:25,380 --> 01:59:27,430
"Hare Krishna - Hare Ram."

1191
01:59:27,510 --> 01:59:29,380
"Hare Ram - Hare Ram."

1192
01:59:29,460 --> 01:59:31,460
"Hare Krishna - Hare Ram."

1193
01:59:31,550 --> 01:59:33,420
"Hare Ram - Hare Ram."

1194
01:59:33,500 --> 01:59:35,510
"Hare Krishna - Hare Ram."

1195
01:59:35,590 --> 01:59:37,550
"Hare Ram - Hare Ram."

1196
01:59:37,630 --> 01:59:40,120
"Hare Krishna - Hare Ram."

1197
02:00:04,800 --> 02:00:06,800
"Você é meu primeiro e único..."

1198
02:00:06,880 --> 02:00:08,800
"... não me faça esperar mais."

1199
02:00:08,880 --> 02:00:10,670
"Deixe-me balançar seu corpo..."

1200
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
"Rapaz, eu quero que você chegue um pouco mais perto."

1201
02:00:12,980 --> 02:00:15,070
"Esta noite não voltará..."

1202
02:00:15,150 --> 02:00:16,970
"...deixe esta reunião
durar até de manhã."

1203
02:00:17,050 --> 02:00:18,670
"Deixe o coração transmitir..."

1204
02:00:18,750 --> 02:00:20,790
"Você é meu arco-íris na rosa"

1205
02:00:20,870 --> 02:00:23,150
"Meus braços estão solitários."

1206
02:00:23,230 --> 02:00:24,800
"Você sabe que eu preciso de você."

1207
02:00:24,880 --> 02:00:27,000
"Esses olhos tentam transmitir..."

1208
02:00:27,080 --> 02:00:28,920
"Você sabe que eu quero você."

1209
02:00:29,000 --> 02:00:30,670
"Vamos esquecer o mundo

1210
02:00:30,750 --> 02:00:32,430
... venha e cante essa música.

1211
02:00:32,510 --> 02:00:33,550
"Lebre..."

1212
02:00:36,710 --> 02:00:38,500
"Hare Ram - Hare Ram."

1213
02:00:38,590 --> 02:00:40,620
"Hare Krishna - Hare Ram."

1214
02:00:40,700 --> 02:00:42,660
"Hare Ram - Hare Ram."

1215
02:00:42,740 --> 02:00:44,670
"Hare Krishna - Hare Ram."

1216
02:00:44,750 --> 02:00:46,720
"Hare Ram - Hare Ram."

1217
02:00:46,800 --> 02:00:48,770
"Hare Krishna - Hare Ram."

1218
02:00:48,850 --> 02:00:50,810
"Hare Ram - Hare Ram."

1219
02:00:50,890 --> 02:00:52,800
"Hare Krishna - Hare Ram."

1220
02:00:52,880 --> 02:00:54,840
"Hare Ram - Hare Ram."

1221
02:00:54,920 --> 02:00:56,920
"Hare Krishna - Hare Ram."

1222
02:00:57,000 --> 02:00:58,910
"Hare Ram - Hare Ram."

1223
02:00:58,990 --> 02:01:01,130
"Hare Krishna - Hare Ram."

1224
02:01:01,210 --> 02:01:02,920
"Hare Ram - Hare Ram."

1225
02:01:03,000 --> 02:01:04,970
"Hare Krishna - Hare Ram."

1226
02:01:05,050 --> 02:01:06,920
"Hare Ram - Hare Ram."

1227
02:01:07,000 --> 02:01:09,050
"Hare Krishna - Hare Ram."

1228
02:01:09,130 --> 02:01:11,090
"Hare Ram - Hare Ram."

1229
02:01:11,170 --> 02:01:13,130
"Hare Krishna - Hare Ram."

1230
02:01:13,210 --> 02:01:15,180
"Hare Ram - Hare Ram."

1231
02:01:15,260 --> 02:01:17,340
"Hare Krishna - Hare Ram."